"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 15
Hao Xue.
Hao Xue, are you okay?
Hao Xue! What are you thinking about?
What?
Where were you in a daze?
I wasn't.
Do you know that you almost exposed
that I live with Skating Grandma? It scared me.
Yes, that seems so.
Xiao Xi, may I ask you something?
What do you think about Brother Che?
Why would you ask me this all of a sudden?
Just answer me.
Senior Che is a nice person. Isn't that what everyone thinks?
Then would you like him?
Huh?
You can't like him, okay?
Hao Xue... You...
I beg you.
You have to be with Brother Bing forever, okay?
What's going on? You're acting strange today...
Nothing.
I got a bit excited. I just hope you can always be together with Brother Bing
and always be happy. That's all.
Goodnight.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Am I thinking too much into it?
Would Brother Che really like Xiao Xi?
I'm sorry, Xiao Xi. I don't care about your happiness as much as you think I do.
I just know that
only if you and Brother Bing are together,
I can actually have a chance with Brother Che.
Hello? I waited so long.
Nothing has happened yet.
I'm so tired.
What are you doing?
Nothing. There was a mosquito.
Princess Sha Sha was really disappointed that there was no reception when you were on the mountain.
She already sent people to add another phone tower at Phoenix Village.
Oh, my god! Now I can watch dramas online.
Are you stupid?
She didn't spend that much money just for you to watch dramas.
Okay, I understand that it's for spying on them.
You bastard, how can you hit me?
Who's the bastard? Who is hitting you?
Hey! Hello?
I feel bad for Lucy.
She must have already gone crazy from living in such a poor place, right?
Put this up there.
No need. I don't need to go to the hospital. I'm all better now.
Ming Xiao Xi, it's only fine if the doctor says so.
It's okay.
Don't tell me the fearless Ming Xiao Xi is afraid of going to the hospital.
I'm not afraid of the hospital. I just feel that there's no point in wasting that money.
Are you really not going?
Yes, I'm not going.
Then you leave me no choice.
What are you doing?
I'm taking the naughty patient to the doctor.
Mu Liu Bing, put me down.
Put her down!
I said to put her down. Do you not understand?
Big Brother Apprentice?
You don't listen, do you?
Big Brother Apprentice!
According to the way you say it, it seems like your big brother apprentice just has a unrequited love for Xiao Xi.
Xiao Xi very clearly rejected him.
Classmate Hao Xue, you can't say things like that.
You need to know that in our hearts, big brother apprentice isn't just the eldest apprentice of Ming family.
He is an invincible man.
Even if Xiao Xi rejects him 100 times,
he would still continue his love for Xiao Xi.
He would never give up easily.
That is not our big brother apprentice's style.
It's very rare to have a man like that
in this generation.
Xiao Xi's big brother apprentice's love for her is well known in this village.
Really?
Then, I actually want to see what Big Brother Apprentice looks like.
I like men who are single-minded for love.
Let me tell you, he's really handsome.
- Really?- Hao Xue.
I'm the same type of guy as Big Brother Apprentice.
You? Stop joking.
Second Brother Apprentice!
Something bad happened!
More like something bad happened to you. What's wrong?
Big Brother Apprentice hit someone.
What?
Hurry! Let's go!
Do you know your mistake?
As a martial artist, hitting people with no reason is a sin!
Big Brother Apprentice, whom did you hit?
I'm sorry, mentor. I was too impulsive.
I'm glad you understand your mistake. Go on now.
Apologize to Ah Bing.
I'm sorry, classmate.
It's okay, Big Brother Apprentice.
So, what's your relationship with Xiao Xi?
BIg Brother Apprentice, I have no relationship with him.
I'm her boyfriend. Is there a problem?
Skating Grandma, what are you saying?
Mentor, I must request something of you. Please be a witness
to my martial arts competition with him!
What did you say?
This is my promise to Xiao Xi.
I already swore that I would protect you my whole life.
I am your protector for your whole life.
Whoever bullies you will meet their worst nightmare.
Big Brother Apprentice, you can only protect me until I get married.
After I get married, my husband would protect me.
If that day were to really come,
your husband must beat me in a battle first,
or else I won't let you go with him.
Okay, then. My husband has to win against you, Big Brother Apprentice, first.
Ming Family's Three Strikes.
Yes.
This is the promise of our Ming Family's Three Strikes,
so if that guy wants to be Xiao Xi's boyfriend,
he has to defeat me first.
Xiao Xi, did this really happen?
You and your big brother apprentice used the Three Strikes?
Y-yes, Dad,
b-but that was when we were little.
Even if you were little, it's not okay!
Our Ming Family's Three Strikes is not a joke.
You seem to love using the Three Strikes.
I didn't know any better when I was little.
Since you guys used the Three Strikes,
I can't interfere.
But, Ah Bing, you have a choice in whether or not you will accept the challenge.
I won't force you.
Just don't accept.
I accept.
He's dead. This is a good chance for Big Brother Apprentice to workout his muscles.
Big Brother Apprentice's opponents were either killed or wounded.
That's why his nickname is the "Human Flesh Grinding Machine".
I'll give you time to account for your unfinished things. Tonight we will battle at the martial arts hall.
Big Brother Apprentice!
Did you know that Ming Xiao Xi's Big Brother Apprentice is the national champion in kickboxing?
Why didn't you say so earlier?
I just found out.
It's too late to regret it now.
Don't force it. I can go with you to tell them.
Anyhow, I used to be an early-stage karate student.
Hey, what are you doing? Where are we going?
To find my dad. Tell him that you're backing out.
- Please, I , Mu Liu Bing, stay true to my words. - Skating Grandma.
Are your promises more important or is your life more important?
Keeping my promise is more important.
Senior Che, you persuade him.
I did. He said he used to be an early-stage karate student.
Okay, everyone. Stop practicing and take a break.
Eldest, stay here.
Thank you, Mrs. Mentor.
Stop for a second.
Is there a problem, Mentor?
I heard that Xiao Xi's classmate only learned a few years of karate.
Are you seriously going to fight against him?
Mentor, how can I not compete?
Other than this, what else do I have to compare with Xiao Xi's classmate?
Money? I don't have any.
I lied to everyone to look good when I said I was going to shoot a movie.
I went to find temporary part time jobs. I only earned NT$2,000 a month.
They have money, the power, and the looks.
What about me?
Other than the Kung Fu that you have taught me, I have nothing else.
If I don't use this to compete with him, what can I use?
Mentor, what can I use to compete?
Do I not have the right to like Xiao Xi?
Are you really not willing to give me this last chance?
If I were to lose,
I will accept it. I don't mind if I never get married.
But Mentor,
I beg you to give me this last chance.
Eldest,
you only went out for a few days
and now you can speak so well.
You're using your words to out-talk your mentor so that he can't answer at all, right?
Mentor, I'm sorry. I've said too much.
I will kowtow 50 times to you to admit my mistakes.
You did say too much,
but you didn't say anything wrong.
Go fight. No matter what the outcome is, you have to do the horse stance squat
for an extra hour everyday to reflect on yourself.
Thank you, Mentor.
Remember: during the fight, you have to give it your all.
Thank you, Mentor...
Let me tell you, tonight will be a good show.
He can still eat. That's amazing.
That's his last meal.
Just eat.
This... isn't this the birthday present you gave me the other day?
Yes and no.
Happy birthday.
Sha Sha, you will always be our princess.
If there's a missing piece,
how can there be a "forever"?
Hao Nan, I'm sorry.
I acted a bit outrageous that day and ruined your hard work.
It was my fault.
I did something you didn't like without your permission,
but...
If the book isn't turned to the last page, it's not the ending.
This painting is now called "The Last Tear".
Sha Sha, this is my heart.
No matter how this world turns out to be, I, Dong Hao Nan, will never change.
I will always be by your side, protecting you,
and I hope that this painting's tear
is the last tear you will ever shed.
Hao Nan,
I never knew you were this serious.
Will I lose to Ah Bing forever?
Hao Nan, thank you.
I am very touched.
I will ask someone to come take this painting.
This is an awesome gift.
Yes! Sha Sha accepted my gift.
Sure enough, before the book is turned to its last page,
it really won't end.
After thinking about it, I concluded that I can't just send you to your death like this.
You have to pay attention to these main Kung Fu points that I'm going to teach you.
You really don't need to. Your leg still isn't better yet. You should rest.
Don't worry about my leg!
Just think about how you'll avoid getting injured.
Okay, just teach me. You don't need to be so riled up. I'm really okay.
How can you be okay? The opponent is Big Brother Apprentice.
Let's not waste time. I'll teach you a technique that uses your whole body.
Remember this: Big Brother Apprentice's fists are heavy,
so don't use offense against him. Just try to find a way to avoid his hits.
Like this, defend.
Then keep your distance from him.
If you find a chance, dodge.
When you see an opening, attack!
Understand? Let's go over it again. Defend.
Keep your distance.
Dodge!
When you see an opening, attack!
Move your feet fast.
Defend. Keep your distance.
Dodge.
Attack!
Keep your distance. Dodge...
What? I don't believe it.
You said President is going to fight Xiao Xi's Big Brother Apprentice?
Yes. Why don't you go report this romantic story?
Romantic? This can't be.
Senior Sha Sha would go crazy if she found out.
No, no, this can't be. I better hurry to tell Senior Sha Sha.
This can't be...
How come I am the only one who finds this romantic?
He's dead meat.
Big Brother Apprentice is going to win for sure.
The contest does not have rules against your martial art techniques.
The competition ends when the first person falls.
I hope you will make a reasonable judgement based on your capabilities.
Do not force yourself.
This ends when the first person falls.
Understand?
Big Brother Apprentice is going to win for sure.
That's right. It's Big Brother Apprentice.
Big Brother Apprentice,
you are my most respected older brother.
Please show mercy
in this contest.
That's all.
Thank you.
Xiao Xi, I have been through a lot of competitions.
I've fought against all kinds of opponents,
but the opponent I'm facing today is the most threatening.
You want me to show mercy? This is very hard.
Don't say any more.
People who aren't strong enough are not suitable to be your boyfriend.
I won't say anymore.
Even if you fall within one second, I already received your true feelings.
Understand?
Skating Grandma, don't force yourself. It's okay to lose.
I will try my best.
Stop joking around.
You have to protect yourself.
Don't force yourself. Understand?
- And...- Stop talking.
What?
Let me look at your dumb face properly.
I might not be able to do this again, if something bad were to happen.
I must really be defeated by you to be doing this.
With God as a witness, I will win.
What's wrong?
My god. This is so touching.
Everything that Brother Bing has done for Xiao Xi is so touching.
I will be okay.
With the strength that you, Ming Xiao Xi, have given me,
I will definitely be okay.
You have to okay.
Skating Grandma.
May the contestants go to the middle of the field.
I officially announce that this competition
has started!
Big Brother Apprentice.
Big Brother Apprentice is using 90% of his strength in this punch.
Mu Lui Bing, you have to dodge it!
Xiao Xi, the competition isn't over. You know the rules.
Senior, if he doesn't stand back up, Big Brother Apprentice won't make another move.
It's safer for him that way. As long as he doesn't stand--
This was as if I was hit by a steel ball.
I have to hold on. I can't fall.
I have to hold on.
Well done. The punch I used before is capable of breaking down a wall.
Not only could he stand back up, he was able to dodge my attack.
Skating Grandma, what are you doing?
Stop fighting. I'm begging you.
My God. Where did this guy come from?
How can he have such a stubborn temper?
Xiao Xi, please forgive me.
I purposefully told your Big Brother Apprentice to give it his all
as a test trial. Looks like you picked the right guy.
This kids is not easy, not easy at all.
Hey, how far has it gone?
How did it become like this?
Young man, you're not bad. That's enough.
It's enough for Ming Xiao Xi to understand your heart. There's no need to stand back up.
Oh, my god.
Let's continue.
Skating Grandma.
Ming Xiao Xi, you're worth it.
- Hit him, Big Brother Apprentice!- Attack!
♫ When I love you, there’s a heavy downpour. ♫
♫ My tears have formed an icy moon river. ♫
Are you sure you still want to fight?
I'm sure.
You're not going to stay on the ground?
I would never.
Okay!
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
Good one!
♫ I’m right here. Where are you? ♫
You still want to fight?
♫ It’s hard to let go of our promises ♫
Hit me.
Are you sure?
I'm sure.
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
You win.
♫ I’m still in the rain. ♫
Big Brother Apprentice,
it's only because you let me.
- Skating Grandma! - Brother Bing!
Skating Grandma!
God, what is this?
Are they burning pig skin?
You...
Are you feeling better?
What is this?
Are you guys cooking me as a side dish?
Not bad. You got beat up and can still joke with me.
This our family's bathing medicine. It helps with injuries.
Bear with it for a little.
Hey, Big Brother Apprentice went easy on me, didn't he?
That's right.
Or else, we'll really end up eating you as a side dish.
I thought so.
So... now I have the right to be your boyfriend after facing your big brother apprentice's test?
Wh-what?
You want to be my...
There aren't really any specific qualifications in order to be my boyfriend.
We are only together because of the Three Strikes.
I still don't know how to explain it to my parents yet.
What are you talking about? I was asking--
Okay! Don't say anymore!
If I stay here too long, other people will gossip.
What are you guys doing?
Xiao Xi, Big Brother Apprentice didn't lose.
You guys don't have to worry about this.
We aren't worrying about it.
We are outraged by this injustice.
Yes!
I don't know how to say this, but the situation isn't what it appears as.
Don't worry about it.
What are you doing?
Are you guys rebelling?
Big Brother Apprentice.
Clear out.
Yes.
Big--
Big Brother Apprentice.
Big Brother Apprentice, I'm not after money, looks, or anything else.
You have to believe me.
I just wanted to tell you, no matter where I go,
no matter who I'm with,
you are the Big Brother Apprentice whom I respect the most.
I will love you forever.
I will never forget that you said you would protect me forever.
Our sibling bond will always be connected, right?
Big Brother Apprentice, please don't ignore me.
Ah Bing must be crazy. Why is he letting himself be hit by that person?
- What are you doing? - Buying a plane ticket.
I'm going over now to see what he is doing.
Okay, you don't need to go.
Why not?
Ah Bing is probably in the hospital now.
Lucy said...
He's fine.
What the heck is he doing?
He fought because of Ming Xiao Xi.
There's no hope.
Xiao Xi, come back when you have time.
Dad.
Mom.
Take care, everybody.
Take care.
Big Brother Apprentice, don't you love me the most?
Why didn't you come to see me off?
Do you really not care about me anymore?
Xiao Xi! Xiao Xi! Catch this!
Big Brother Apprentice.
This is your favorite flatbread.
I ran really far to buy it for you.
I originally thought he was going to jump on.
It really did seem like it.
Thank you, Big Brother Apprentice.
Goodbye.
Xiao Xi! Remember this.
I'll be your protector for life.
- Whoever bullies me will meet their worst nightmare.- Whoever bullies you will meet their worst nightmare.
I know.
I've always known.
Thank you, Big Brother Apprentice.
Skating Grandma!
You better be careful. Don't be the first unlucky one.
Big Brother Apprentice, don't worry.
I will stay far away from you.
Xiao Xi!
Drink some water to stay hydrated.
You comfort her.
Why are you crying? It's not like we can't come back.
I get sad whenever I think of being bullied again at Guang Yu.
Oh, please.
When have you ever been bullied at Guang Yu?
You just don't know.
Fine, then you tell me who is bullying you. I'll help you blow off steam.
Okay?
Are you kidding me? Who would dare to bully my girlfriend?
Right?
Skating Grandma,
your face right now looks really charismatic.
We can say that this trip to Phoenix Village has helped Brother Bing and Xiao Xi to confirm their love for each other.
Yeah.
The battle between Ah Bing and Big Brother Apprentice was classic.
Brother Che, you're so humorous.
Brother Che, are you jealous of Brother Bing?
Jealous of what?
Envy him and Xiao Xi. They can go all lengths to bravely love someone.
Or is it that you already have one?
Why are you asking this?
Nothing. I...
I was just...
[Moon River Preview]Our friendship might face huge challenges because of a woman.
You don't know what he did?
He made a romantic lunch for Xiao Xi.
He clearly just wants to make Sha Sha angry.
Actually...
I just want to...
be in a simple...
normal, and ordinary love relationship with him.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫